1 00:00:10,440 --> 00:00:11,840 [zvuk trubky] 2 00:00:11,920 --> 00:00:13,080 [voják 1] No tak, shromážděte se! 3 00:00:13,160 --> 00:00:14,680 - Dej se dohromady, Lazy! - [voják 2] No tak, pospěšte si! 4 00:00:14,760 --> 00:00:15,600 [voják 3, vrčení] No tak, běž! 5 00:00:15,680 --> 00:00:16,840 - Rychle! - [hlučný dav] 6 00:00:17,960 --> 00:00:18,800 - [voják 1] No tak! - [voják 3] No tak! 7 00:00:19,760 --> 00:00:20,600 [voják 1] No tak, shromážděte se na poli! 8 00:00:20,680 --> 00:00:21,960 - [voják 3] No tak! - [voják 1] No tak! Rychle! 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,000 [voják 3] Vstaňte v pořádku! 10 00:00:24,360 --> 00:00:27,160 - [voják 4] Seřaďte se! Hej! Čára! - [zvuk biče] 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,280 [voják 5] No tak! Silnice! Pokračuj! 12 00:00:33,920 --> 00:00:34,880 - [voják 6] No tak! - [voják 4] No tak! 13 00:00:36,320 --> 00:00:37,520 [voják 5] Hej! Narovnejte se! 14 00:00:41,000 --> 00:00:42,800 [v holandštině] Vzpřímeně, pohyb! 15 00:00:49,000 --> 00:00:49,880 [v holandštině] Respekt! 16 00:01:06,200 --> 00:01:07,040 Zpráva! 17 00:01:07,640 --> 00:01:10,240 [De Boer] Vnitrozemští vězni celkem 90 lidí! 18 00:01:10,760 --> 00:01:13,000 Složený z rebelů, 19 00:01:13,080 --> 00:01:15,520 disidenti kteří nechtějí platit daně. 20 00:01:16,440 --> 00:01:21,000 Lupiči a zločinci připraven k nuceným pracím. 21 00:01:21,480 --> 00:01:22,400 Zpráva dokončena! 22 00:01:27,240 --> 00:01:28,320 Poručík! 23 00:01:29,040 --> 00:01:32,640 Mana je vězeň z Kandanghauru kdo se vzbouřil proti společnosti, ha? 24 00:01:33,560 --> 00:01:36,200 Je na levé straně linky. Připraveno ke kontrole. 25 00:01:40,600 --> 00:01:41,560 [voják 7] Pohyb! 26 00:01:41,640 --> 00:01:42,480 [vězeň 1] Promiň. 27 00:01:43,000 --> 00:01:45,880 [dramatická hudba s údery bubnů] 28 00:01:51,720 --> 00:01:52,560 Tady to máte, veliteli. 29 00:01:53,720 --> 00:01:55,280 [Van Schram, mumlá] 30 00:01:57,600 --> 00:01:58,440 de Boer, 31 00:02:00,040 --> 00:02:02,400 Musíte se o toho člověka opravdu starat. 32 00:02:03,840 --> 00:02:06,720 Mám k této osobě pocit velmi nebezpečné. 33 00:02:07,440 --> 00:02:09,560 - Připravte se, veliteli! - [Van Schram, mumlá] 34 00:02:11,240 --> 00:02:12,760 Jak se jmenuješ, mladý muži? 35 00:02:17,120 --> 00:02:19,200 [křičí] Odpověz na mou otázku, bastarde! 36 00:02:22,640 --> 00:02:23,480 Jmenuji se Parmin. 37 00:02:24,920 --> 00:02:26,720 Lidé mi říkají Jaka Sembung. 38 00:02:28,160 --> 00:02:30,000 Vaši lidé mi říkají rebel. 39 00:02:31,520 --> 00:02:32,720 [Jaka Sembung] Spokojeni? 40 00:02:32,800 --> 00:02:34,240 - Sakra! - [buch] 41 00:02:35,440 --> 00:02:36,760 [Van Schram, chrochtání] 42 00:02:46,320 --> 00:02:47,160 Betron! 43 00:02:47,960 --> 00:02:49,560 Řekněte jim, aby odešli! 44 00:02:50,600 --> 00:02:51,440 Připravte se, veliteli! 45 00:02:56,360 --> 00:02:57,640 [De Boer] Seřaďte se, čelem doprava... 46 00:03:00,560 --> 00:03:01,600 [De Boer] běž! 47 00:03:01,680 --> 00:03:02,520 [voják 3] No tak, jdi! Rychle! 48 00:03:03,200 --> 00:03:04,760 - [voják 1] No tak, rychle! - [hlučný dav] 49 00:03:04,840 --> 00:03:06,560 - [voják 3] No tak! - [vězeň 2] Oh... 50 00:03:06,640 --> 00:03:08,240 - [voják 1] Pospěšte si! - [voják 2] Nebuď líný, OK! 51 00:03:08,320 --> 00:03:11,120 [voják 2, z dálky] Pospěšte si! Pojď! Nebuďte líní! 52 00:03:16,680 --> 00:03:18,320 [Van Schram, povzdechne] 53 00:03:19,360 --> 00:03:20,480 [Van Schram, v holandštině] Dobré ráno, Mary. 54 00:03:20,560 --> 00:03:21,760 [Maria, v holandštině] Dobré ráno, Papi. 55 00:03:22,240 --> 00:03:24,240 [Van Schram, mumlá] 56 00:03:24,880 --> 00:03:26,280 Kluci jděte. Každý může jít. 57 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 - Tati. - [Van Schram] Ano? 58 00:03:32,760 --> 00:03:35,160 Papi ho každý den mučí vězni. 59 00:03:36,120 --> 00:03:38,080 Jsou velmi slabí a trpí. 60 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Jak mohou dobře fungovat? 61 00:03:41,880 --> 00:03:42,720 Maria, 62 00:03:43,880 --> 00:03:46,360 kromě rebelů muset pracovat, 63 00:03:47,480 --> 00:03:49,280 musí se také učit kázni. 64 00:03:50,480 --> 00:03:51,680 Nemůžeme být slabí. 65 00:03:52,760 --> 00:03:54,160 [Van Schram, směje se] 66 00:03:54,240 --> 00:03:56,120 [v holandštině] My musíš to ovládat, ne? 67 00:04:03,640 --> 00:04:06,680 - [zvuk trubky] - [poryv větru] 68 00:04:10,800 --> 00:04:15,320 [hraje tradiční hudba na pozadí] 69 00:04:17,320 --> 00:04:19,079 [chrastí okovy] 70 00:04:20,200 --> 00:04:22,760 [smutná hudba] 71 00:04:23,360 --> 00:04:24,200 [voják 1] No tak! 72 00:04:24,280 --> 00:04:28,760 - [řev davu] - [zvuk biče] 73 00:04:31,040 --> 00:04:32,080 - [zvuk biče] - [vězeň 3] Odpusťte mi, pane! 74 00:04:32,160 --> 00:04:33,160 [vězeň 4] Ne, pane. 75 00:04:36,680 --> 00:04:38,920 [řev davu] 76 00:04:42,520 --> 00:04:48,320 [zvuk úderu rocku] 77 00:05:14,120 --> 00:05:17,280 [starý vězeň, stěžuje si] Bismillah. 78 00:05:18,360 --> 00:05:20,280 [předák, chrápání] Oi! 79 00:05:21,000 --> 00:05:23,120 Nová práce na chvíli už žádá o drink? 80 00:05:23,200 --> 00:05:24,840 - Žízeň, pane. - [předák, chrápání] 81 00:05:24,920 --> 00:05:25,760 Pracuj tam! 82 00:05:28,880 --> 00:05:31,080 - [vězeň 5] Probuďte se, pane. - [voják 8, křičí] 83 00:05:31,600 --> 00:05:33,640 [voják 8] Nepomáhej mu! Práce! Pospěšme si! 84 00:05:33,720 --> 00:05:35,320 - [střelba] - [řev davu] 85 00:05:37,640 --> 00:05:38,480 [v holandštině] Sakra! 86 00:05:44,880 --> 00:05:47,080 Práce! Pojď, zase pracuj! 87 00:05:47,720 --> 00:05:49,120 - [výstřel] - [hlučný dav] 88 00:05:53,280 --> 00:05:54,520 [hlučný boj] 89 00:05:54,600 --> 00:05:57,280 [výstřel] 90 00:05:59,400 --> 00:06:01,880 - [zajatci] Rychle! Pokračuj! - [výstřel] 91 00:06:01,960 --> 00:06:05,280 [vězeň 6, sténá] 92 00:06:09,560 --> 00:06:11,200 [Jaka Sembung] Zachraňte ho! 93 00:06:13,440 --> 00:06:16,320 - [křičí] - [výstřel] 94 00:06:18,440 --> 00:06:20,840 [hlučný boj] 95 00:06:22,640 --> 00:06:24,120 Zatkněte ty bastardy! 96 00:06:25,000 --> 00:06:26,880 Pojď, honi! Neutíkej pryč! 97 00:06:27,960 --> 00:06:28,840 Běh! 98 00:06:29,640 --> 00:06:30,920 - Všichni běžte! Pojď! - [hlučný dav] 99 00:06:40,200 --> 00:06:42,200 - [výstřel] - [voják 7] Pospěšte si! Silnice! 100 00:06:49,480 --> 00:06:50,680 Co? 101 00:06:50,760 --> 00:06:52,520 Jaka Sembung utekl? 102 00:06:52,600 --> 00:06:55,280 [v holandštině] Sakra! Jste neschopný! 103 00:06:56,160 --> 00:06:57,000 Šílený! 104 00:06:57,640 --> 00:07:00,040 To dokazují jeho činy velmi slabé! 105 00:07:00,880 --> 00:07:01,880 Je to nebezpečný muž! 106 00:07:02,960 --> 00:07:05,720 Musíte ho okamžitě zatknout, De Boere! 107 00:07:05,800 --> 00:07:06,840 [v holandštině] Udělejte to rychle! 108 00:07:07,640 --> 00:07:08,480 Připravte se, veliteli! 109 00:07:08,560 --> 00:07:09,760 Objednávky jsou vyřizovány okamžitě! 110 00:07:10,440 --> 00:07:11,560 [v holandštině] Počkejte, kapitáne. 111 00:07:12,360 --> 00:07:14,440 Chytit Jaka Sembunga není snadné. 112 00:07:15,120 --> 00:07:16,640 Je mnoho následovníků. 113 00:07:16,720 --> 00:07:17,560 Ano, veliteli. 114 00:07:17,640 --> 00:07:21,240 [v angličtině] Nebylo by to lepší pokud požádáme o pomoc obyvatele Cirebonu 115 00:07:21,320 --> 00:07:23,960 a guvernér Hederald v Batávii? 116 00:07:24,040 --> 00:07:26,160 [v holandštině] Ne! Nemožné! 117 00:07:27,000 --> 00:07:29,400 Lord Resident a Lord Governor bude se smát 118 00:07:30,160 --> 00:07:32,760 pokud neuspějeme zabývat se touto drobností. 119 00:07:32,840 --> 00:07:33,800 Pochopit? 120 00:07:33,880 --> 00:07:35,440 [v holandštině] Proto. 121 00:07:35,520 --> 00:07:39,600 Nebyla to batávská vláda nastínil rozdělující politiku 122 00:07:40,440 --> 00:07:42,960 jednat s domorodými lidmi? 123 00:07:43,520 --> 00:07:44,840 S tou politikou nesouhlasím. 124 00:07:45,400 --> 00:07:47,920 Raději se zabiju každý rebel 125 00:07:48,000 --> 00:07:49,280 kteří jsou proti vládě. 126 00:07:52,800 --> 00:07:55,160 Vaše myšlenky jsou velmi povrchní, De Boere. 127 00:07:56,200 --> 00:07:58,120 Jen tomu rozumíš, 128 00:07:59,160 --> 00:08:01,920 i když je tu ještě jedna strategie což je přesnější. 129 00:08:03,560 --> 00:08:04,920 Co navrhuješ, Van Allene? 130 00:08:06,560 --> 00:08:10,520 V této zemi je mnoho odborníků alias šampioni. 131 00:08:10,600 --> 00:08:11,800 [Van Schram, mumlá] 132 00:08:11,880 --> 00:08:15,040 Sbíráme je chytit Jaka Sembunga. 133 00:08:15,120 --> 00:08:17,080 [mumlá] Jak? 134 00:08:18,040 --> 00:08:19,640 Děláme soutěž. 135 00:08:22,800 --> 00:08:24,200 ano... 136 00:08:24,840 --> 00:08:26,800 [v holandštině] To je skvělý nápad, Van Allene. 137 00:08:28,440 --> 00:08:29,400 "Soutěž!" 138 00:08:30,400 --> 00:08:33,080 [hlučný dav] 139 00:08:33,159 --> 00:08:35,760 [voják 8] „Hledají se silní šampioni 140 00:08:36,280 --> 00:08:39,080 chytit mistra lupiče 141 00:08:39,159 --> 00:08:41,039 jménem Jaka Sembung. 142 00:08:41,760 --> 00:08:43,480 Cena, 100 zlatých. 143 00:08:44,200 --> 00:08:46,320 Podepsáno, kapitáne Van Schrame." 144 00:08:50,480 --> 00:08:53,000 - [zvuk malého gongu] - [voják 9] Soutěž! 145 00:08:54,200 --> 00:08:55,600 - [zvuk malého gongu] - [voják 9] Soutěž! 146 00:08:57,520 --> 00:08:59,320 - [zvuk malého gongu] - [voják 9] Soutěž! 147 00:09:00,720 --> 00:09:02,440 - [zvuk malého gongu] - [voják 9] Soutěž! 148 00:09:09,040 --> 00:09:12,960 [dramatická hudba] 149 00:09:13,800 --> 00:09:15,640 [1. místo, frčí] 150 00:09:18,640 --> 00:09:19,760 [směje se] 151 00:09:21,240 --> 00:09:23,880 [panický hluk] 152 00:09:26,680 --> 00:09:28,480 [Vítěz 1. místa, frkání] Voda! 153 00:09:28,560 --> 00:09:31,520 [hlučný dav] 154 00:09:35,440 --> 00:09:38,520 [zvuk trubky] 155 00:09:47,440 --> 00:09:48,280 [voják 10] Přestaň! 156 00:09:50,240 --> 00:09:51,120 co tu chceš dělat? 157 00:09:52,000 --> 00:09:54,040 [1. místo, vrčení] Není třeba se ptát! 158 00:09:55,040 --> 00:09:56,000 [voják 10] Hej, počkej! 159 00:09:56,080 --> 00:09:57,840 - [1. místo, vrčí] - [voják 10, sténá] 160 00:09:59,120 --> 00:09:59,960 [voják 10] Přestaň! 161 00:10:04,400 --> 00:10:05,640 [kontrola 1] Surround! 162 00:10:07,360 --> 00:10:09,120 [1. místo, směje se] 163 00:10:10,120 --> 00:10:13,280 [hlučný pěstní souboj] 164 00:10:19,520 --> 00:10:21,120 [zbraň švihne] 165 00:10:23,400 --> 00:10:26,040 [1. místo, směje se] 166 00:10:28,240 --> 00:10:29,320 [1. místo, směje se] 167 00:10:29,400 --> 00:10:30,760 [výstřel] 168 00:10:32,280 --> 00:10:35,360 [hlučný pěstní souboj] 169 00:10:35,440 --> 00:10:37,680 [výkřiky klíšťat] 170 00:10:37,760 --> 00:10:40,240 [hlučný pěstní souboj] 171 00:10:46,120 --> 00:10:47,160 [výstřel] 172 00:10:50,880 --> 00:10:52,560 [1. místo, směje se] 173 00:10:56,680 --> 00:10:58,520 [1. místo, směje se] 174 00:10:59,080 --> 00:10:59,920 [kontrola 1] Chase! 175 00:11:01,920 --> 00:11:03,440 [výstřel] 176 00:11:04,000 --> 00:11:05,680 Co je to venku za hluk? 177 00:11:05,760 --> 00:11:06,600 - Ha? - [výstřel] 178 00:11:06,680 --> 00:11:08,240 [v holandštině] Nevím, veliteli. 179 00:11:08,320 --> 00:11:10,600 [hlučný boj] 180 00:11:12,560 --> 00:11:13,760 [1. místo vítěz] No tak! Pokračovat! 181 00:11:20,160 --> 00:11:21,880 [1. místo vítěz] No tak! Všichni kupředu! 182 00:11:23,880 --> 00:11:24,720 [1. místo vítěz] No tak! 183 00:11:39,840 --> 00:11:42,480 Proč tady děláš povyk, ha? 184 00:11:43,440 --> 00:11:46,040 Chci se setkat s Menirem van Schramem. 185 00:11:46,120 --> 00:11:46,960 [Van Schram] Já sám. 186 00:11:53,400 --> 00:11:54,800 [1. místo vítěz] Chci se zúčastnit soutěže, 187 00:11:55,720 --> 00:11:58,640 pokud je platba třikrát 100 zlatých. 188 00:12:04,520 --> 00:12:06,000 Ano, můžete. 189 00:12:06,560 --> 00:12:07,440 Jasně, že je to povoleno. 190 00:12:08,800 --> 00:12:09,680 Ale ty... 191 00:12:10,560 --> 00:12:12,000 musí být nejprve testován 192 00:12:12,960 --> 00:12:14,000 kvůli Jaka Sembungovi 193 00:12:14,640 --> 00:12:16,000 ne jen tak někdo. 194 00:12:16,560 --> 00:12:17,400 Rozumíte? 195 00:12:18,960 --> 00:12:20,560 Může být dobrý 196 00:12:21,360 --> 00:12:22,240 ale Kobar 197 00:12:23,000 --> 00:12:25,720 šampion všech šampionů, Menir. 198 00:12:26,640 --> 00:12:27,560 - [blikání, smích] - [v holandštině] Dobře. 199 00:12:29,040 --> 00:12:30,280 Nechat. Dokážu to. 200 00:13:21,840 --> 00:13:24,000 - [buvolí sténání] - [Rodina zalapala po dechu] 201 00:13:32,680 --> 00:13:34,240 [Plamen, křič] 202 00:13:38,640 --> 00:13:41,800 [zvuk lámání kostí] 203 00:14:06,240 --> 00:14:07,160 Kang Parmin, 204 00:14:07,960 --> 00:14:08,920 Surti začal mít obavy. 205 00:14:10,680 --> 00:14:12,280 To Akangovi nepřátelé teď 206 00:14:13,080 --> 00:14:14,680 nejen tyto společnosti, 207 00:14:15,960 --> 00:14:18,960 ale i placené šampiony. 208 00:14:22,680 --> 00:14:24,920 Hubbul wathan minal iman. 209 00:14:26,640 --> 00:14:29,280 „Miluj zemi je součástí víry." 210 00:14:31,120 --> 00:14:34,160 Proklínal je který pomohl nevěřícím, 211 00:14:35,960 --> 00:14:38,040 natož zabíjet své krajany. 212 00:14:40,000 --> 00:14:45,160 [Surtiho otec] Parmine, tady jsi je známý vůdce lidu. 213 00:14:46,480 --> 00:14:48,400 Nezůstávejte na jednom místě. 214 00:14:49,240 --> 00:14:51,760 La haula wa la quwwata illa billah. 215 00:14:55,320 --> 00:15:00,200 „Není žádná síla což lze udělat bez Božího svolení“. 216 00:15:02,120 --> 00:15:04,640 Přesně tak, brácho. ale je tu spousta špiónů. 217 00:15:05,480 --> 00:15:08,520 Nejlepší by pro vás bylo sebrat síly na bezpečném místě. 218 00:15:10,400 --> 00:15:11,240 [Jaka Sembung] Dobře. 219 00:15:12,000 --> 00:15:13,480 Chápu tvé pocity, Surti. 220 00:15:15,280 --> 00:15:16,480 dá-li Bůh, 221 00:15:16,560 --> 00:15:20,840 odpadlých společností a šampionů která brání našemu boji 222 00:15:21,520 --> 00:15:23,800 Budu tomu čelit až do poslední kapky krve. 223 00:15:23,880 --> 00:15:25,160 [bouchání na dveře] 224 00:15:25,880 --> 00:15:27,400 - [Plamen] Otevři! - [bouchání na dveře] 225 00:15:27,880 --> 00:15:29,800 - [Plamen] Otevřete dveře! - [bouchání na dveře] 226 00:15:29,880 --> 00:15:31,920 - Všichni, schovejte se za sebe. - [Surtiho otec] No tak. 227 00:15:32,400 --> 00:15:33,440 [Plamen] No tak, pospěšte si! 228 00:15:36,560 --> 00:15:38,280 Kde je ten chlap jménem Jaka Sembung? 229 00:15:43,360 --> 00:15:46,480 [dramatická hudba] 230 00:15:47,880 --> 00:15:48,720 [Plamen] Kde? 231 00:15:50,640 --> 00:15:51,640 Není tady. 232 00:15:52,120 --> 00:15:54,880 - Tohle není jeho dům! - [blikání, smích] 233 00:15:55,440 --> 00:15:56,560 [Plamen] Dobře! 234 00:15:56,640 --> 00:16:00,280 Ukázalo se, že se jmenuje Jaka Sembung prostě zbabělec! 235 00:16:00,360 --> 00:16:01,600 [Surti, křičí] 236 00:16:02,880 --> 00:16:04,880 - [Plamen] No tak! - [Surti, křičí] 237 00:16:07,920 --> 00:16:08,760 [Surti] Nech toho! 238 00:16:10,240 --> 00:16:12,440 - [Surti, křičí] Nech toho! - [blikání, smích] 239 00:16:19,320 --> 00:16:20,320 [Plamen] Drž hubu! 240 00:16:35,480 --> 00:16:39,720 Zřejmě vy je firemní lupič, který je chamtivý po mzdách. 241 00:16:39,800 --> 00:16:40,720 Drž hubu! 242 00:16:41,920 --> 00:16:43,560 Je pravda, že Kobar potřebuje mzdy, 243 00:16:44,280 --> 00:16:47,200 ale také potřebujete hlavu! 244 00:17:04,000 --> 00:17:06,640 Šampion která není založena na náboženských znalostech 245 00:17:07,200 --> 00:17:08,760 jen nástroj na zabíjení. 246 00:17:15,440 --> 00:17:16,400 - [Surti, křičí] - Mashallah. 247 00:17:23,560 --> 00:17:25,680 [hvizd větru] 248 00:17:25,760 --> 00:17:26,880 [buch] 249 00:17:30,720 --> 00:17:32,320 [Pliv, plivání] 250 00:17:36,440 --> 00:17:37,400 [Pliv, plivání] 251 00:17:41,560 --> 00:17:43,640 [Plamen, křič] 252 00:17:44,280 --> 00:17:47,560 [boj na zdraví] 253 00:17:57,920 --> 00:18:01,400 [boj na zdraví] 254 00:18:04,080 --> 00:18:05,120 [buch] 255 00:18:20,240 --> 00:18:21,240 [Jaka Sembung] Počkejte! 256 00:18:24,040 --> 00:18:26,560 Jdi domů, jestli nechceš osud jako on, 257 00:18:27,600 --> 00:18:29,120 a řekni svému pánovi 258 00:18:29,200 --> 00:18:30,960 že Kobar zemřel v mých rukou. 259 00:18:31,040 --> 00:18:32,320 [zaškrtněte 2, křičí] 260 00:18:33,880 --> 00:18:34,720 [kontrola 3] No tak! 261 00:18:35,800 --> 00:18:37,760 - [zaškrtněte 2, zavrčí] - [zaškrtnout 4, plivat] 262 00:18:47,560 --> 00:18:48,760 [Surti, překvapený] 263 00:18:51,000 --> 00:18:52,880 Byl jsem ohromen jeho velikostí. 264 00:18:55,040 --> 00:18:58,640 Jak silné jsou naše řady pokud se lidé jako on chtějí sjednotit. 265 00:19:15,840 --> 00:19:17,720 Takže každý může jít. 266 00:19:19,120 --> 00:19:19,960 Jít. 267 00:19:22,760 --> 00:19:24,240 [zaškrtněte 4] Promiňte, Groats. 268 00:19:24,320 --> 00:19:25,480 - [zaškrtněte 3] Promiňte, Groats. - [zaškrtněte 2] Promiňte. 269 00:19:26,880 --> 00:19:28,080 Kobar je nyní mrtvý. 270 00:19:28,960 --> 00:19:32,040 Takže, kde jinde jsou vnitrozemští mistři? co lze očekávat, 271 00:19:33,680 --> 00:19:36,960 a jestli to takhle půjde dál, kde je naše hrdost, veliteli? 272 00:19:38,520 --> 00:19:40,160 [v holandštině] Co tím myslíš, poručík? 273 00:19:43,240 --> 00:19:44,400 Máme vojáky. 274 00:19:45,480 --> 00:19:48,520 Zbraní máme dost rozdrtit je. 275 00:19:49,320 --> 00:19:50,840 [Van Schram] Ale to nechci. 276 00:19:51,760 --> 00:19:52,640 Proč? 277 00:19:57,160 --> 00:20:00,160 Vedle nás pomocí taktiky a politiky, 278 00:20:03,160 --> 00:20:05,520 také proto, aby domorodci věděli 279 00:20:06,240 --> 00:20:07,800 že my, koloniální lidé, 280 00:20:08,440 --> 00:20:10,240 nemá rád násilí. 281 00:20:10,320 --> 00:20:12,160 [Van Schram, mumlá] 282 00:20:20,120 --> 00:20:21,800 [Van Allen, mumlá] 283 00:20:25,160 --> 00:20:26,320 [Van Allen, v holandštině] Dobré odpoledne, veliteli. 284 00:20:42,000 --> 00:20:43,200 [v holandštině] Kdo to je, Van Allen? 285 00:20:43,280 --> 00:20:44,480 Je to šaman, 286 00:20:44,560 --> 00:20:46,000 se chtějí zúčastnit soutěže. 287 00:20:49,520 --> 00:20:53,520 Dokáže oživit mrtvoly dostat rozkaz zabít Jaku Sembunga. 288 00:20:54,600 --> 00:20:55,560 Co? 289 00:20:56,640 --> 00:20:57,480 Ach ano? 290 00:21:00,040 --> 00:21:01,440 Je to možné, Van Allene Groatsi? 291 00:21:02,240 --> 00:21:04,520 Mezitím velký Kobar prohrál, 292 00:21:06,280 --> 00:21:07,320 natož mrtvolu. 293 00:21:08,240 --> 00:21:09,120 Promiň, Groats. 294 00:21:10,280 --> 00:21:11,880 Black Ki je skutečně mrtvola, 295 00:21:12,640 --> 00:21:16,440 ale má znalosti o Rawe Rontekovi, 296 00:21:17,600 --> 00:21:19,880 totiž věda o věčnosti. 297 00:21:20,840 --> 00:21:22,960 [šaman] Pokud je část jeho těla odříznuta, 298 00:21:23,480 --> 00:21:25,120 se může vrátit k životu 299 00:21:25,800 --> 00:21:27,400 když dopadne na zem. 300 00:21:28,400 --> 00:21:29,320 Nesmysl! 301 00:21:30,040 --> 00:21:31,960 Pokud je tvůj příběh pravdivý, 302 00:21:32,040 --> 00:21:33,600 proč je pořád mrtvola? 303 00:21:35,320 --> 00:21:39,280 Protože mu visí hlava na stromě, 304 00:21:39,840 --> 00:21:44,800 a jeho tělo bylo drženo v truhle na samostatném místě. 305 00:21:45,760 --> 00:21:50,560 [šaman] Byl poražen Ki Sapu Anginem, učitel Jaka Sembung. 306 00:21:51,400 --> 00:21:52,320 [v angličtině] Nesmysl! 307 00:21:53,240 --> 00:21:55,240 Všechny vaše příběhy jsou lži! 308 00:21:55,880 --> 00:21:56,960 Podvodník! 309 00:21:57,040 --> 00:21:58,720 Právě hledáš tohle, co? 310 00:22:07,680 --> 00:22:08,600 [v holandštině] Ne! 311 00:22:13,920 --> 00:22:15,840 [De Boer, v angličtině] Pomoc! Pomozte mi! 312 00:22:15,920 --> 00:22:17,240 [De Boer, v angličtině] Pomoc! 313 00:22:17,320 --> 00:22:18,200 [v angličtině] Pomoc! 314 00:22:18,720 --> 00:22:20,120 [v angličtině] Pomoc! 315 00:22:20,200 --> 00:22:21,640 [v holandštině] Pomozte mi! Rychle! 316 00:22:21,720 --> 00:22:22,760 [De Boer, v angličtině] Pomoc! 317 00:22:23,680 --> 00:22:25,360 [De Boer, v angličtině] Pomoc! 318 00:22:27,760 --> 00:22:30,000 [v angličtině] Pomoc! Pomozte mi! 319 00:22:32,640 --> 00:22:33,640 [v angličtině] Pomoc! 320 00:22:34,960 --> 00:22:38,400 [De Boer, v holandštině] Pospěšte si! 321 00:22:38,880 --> 00:22:41,280 [v angličtině] Pomozte mi! Pomoc! 322 00:22:42,120 --> 00:22:44,000 [De Boer, v angličtině] Prosím. Pomoc, kapitáne! 323 00:22:44,080 --> 00:22:44,920 [Van Schram] Polož ho. 324 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 [v holandštině] Přijmout Děkuji, veliteli. 325 00:22:58,640 --> 00:23:01,840 Je lepší, když zapnete Black Ki aby nám pomohl. 326 00:23:03,800 --> 00:23:04,880 Dobře, Kroupy. 327 00:23:11,640 --> 00:23:16,320 Lidi, příště si dejte pozor, co říkáte. 328 00:23:17,240 --> 00:23:20,360 [mystická hudba] 329 00:23:20,440 --> 00:23:24,600 [vlčí vytí] 330 00:24:46,520 --> 00:24:50,600 [v angličtině] Teď už to vím vaše velká magie. 331 00:25:22,720 --> 00:25:25,200 [kůň řehtá] 332 00:25:32,640 --> 00:25:39,320 [šaman] Kvůli vůli a moci kdo ovládá vesmír, 333 00:25:40,240 --> 00:25:43,760 Říkám ti, Black Ki, 334 00:25:43,840 --> 00:25:47,720 ve vaší černočerné rakvi 335 00:25:48,400 --> 00:25:53,680 vrátit se do smrtelného života. 336 00:25:53,760 --> 00:25:56,800 [mystická hudba pokračuje] 337 00:26:36,840 --> 00:26:39,920 Teď hledej svou hlavu. 338 00:26:40,000 --> 00:26:42,760 Sleduji tvé kroky. 339 00:26:45,880 --> 00:26:47,800 [tajemná hudba] 340 00:26:47,880 --> 00:26:52,120 [cinkání kouzelných nástrojů] 341 00:27:27,160 --> 00:27:33,360 - [cinkání magických nástrojů] - [tajemná hudba stále pokračuje] 342 00:27:45,480 --> 00:27:48,000 [cinkání kouzelných nástrojů] 343 00:28:11,640 --> 00:28:14,480 Probuď se, Black Ki. 344 00:28:28,840 --> 00:28:32,720 [smích] Ki Bidin, můj příteli, 345 00:28:33,760 --> 00:28:35,840 Vím, že ses na mě obrátil schválně 346 00:28:36,640 --> 00:28:41,680 pomoci svému zaměstnavateli, ti bílí lidé. [smích] 347 00:28:42,320 --> 00:28:46,280 Ano, zabít Jaku Sembunga, 348 00:28:47,000 --> 00:28:49,360 žák Ki Sweep Wind, 349 00:28:49,840 --> 00:28:52,320 náš velký nepřítel. 350 00:28:53,840 --> 00:28:54,680 [Black Ki] Dobře. 351 00:29:10,920 --> 00:29:12,640 Odčiním svou porážku. 352 00:29:15,000 --> 00:29:15,880 Začněme. 353 00:29:17,120 --> 00:29:18,040 [voják 11] No tak, jděte všichni ven! 354 00:29:18,120 --> 00:29:20,720 [panický hluk] 355 00:29:21,280 --> 00:29:22,240 [voják 12] No tak! 356 00:29:25,360 --> 00:29:26,800 - [buch] - [osoba 1] Ach! Promiňte, pane. 357 00:29:27,520 --> 00:29:30,400 [voják 13] Nebuď "milosrdný." Pojď, rychle ven! 358 00:29:30,480 --> 00:29:31,800 Zpomalte to! 359 00:29:31,880 --> 00:29:32,880 [osoba 2] Promiň. 360 00:29:33,680 --> 00:29:36,040 [voják 13] Pospěšte si! Nebuď tak pomalý! 361 00:29:37,240 --> 00:29:38,360 [výstřel] 362 00:29:46,760 --> 00:29:50,520 [panický hluk] 363 00:29:56,080 --> 00:29:57,760 Shromážděte je všechny na náměstí! 364 00:29:58,360 --> 00:29:59,280 [De Boer] Rychle! 365 00:30:00,200 --> 00:30:02,200 - [výstřely, koňský řeht] - [panikavý zvuk] 366 00:30:04,960 --> 00:30:06,800 - [kávovník] Tady, Den. - [v jávštině] Děkuji, pane. 367 00:30:09,800 --> 00:30:10,920 [výstřel] 368 00:30:13,560 --> 00:30:15,520 - [hlučný dav] - [řečení koně] 369 00:30:18,320 --> 00:30:19,440 [Harja] Ach můj bože! 370 00:30:19,520 --> 00:30:22,080 [hlučný dav] 371 00:30:26,400 --> 00:30:28,160 [voják 12] No tak, lidi, jděte všichni ven! 372 00:30:29,160 --> 00:30:30,040 [12 vojáků] Shromážděte se tam! 373 00:30:30,120 --> 00:30:32,920 [panický hluk] 374 00:30:39,280 --> 00:30:40,240 Pojď! 375 00:30:40,320 --> 00:30:41,840 Chyťte a sbírejte je! 376 00:30:55,840 --> 00:30:56,880 [voják 14] Nehýbej se! 377 00:30:59,080 --> 00:30:59,960 [voják 15] Pojďte! 378 00:31:00,040 --> 00:31:01,440 Ba! 379 00:31:02,800 --> 00:31:03,840 [voják 14] Víte, co to je? 380 00:31:08,640 --> 00:31:09,640 [voják 15] Kam jdeš? 381 00:31:13,400 --> 00:31:15,360 - [Harja, směje se] - [voják 15] Jsi blázen! 382 00:31:24,440 --> 00:31:26,600 Hej! Nizozemsko je šílené! Šílený! 383 00:31:26,680 --> 00:31:27,760 - [Harja] Company je šílená! - [voják 14] Neutíkej! 384 00:31:33,800 --> 00:31:34,960 [Harja] Společnost je šílená! 385 00:31:35,520 --> 00:31:38,640 [Harja, křičí] Nizozemci jsou blázni! 386 00:31:38,720 --> 00:31:40,160 [Harja] Pane! Pohyb! Je tam šílená společnost! 387 00:31:40,240 --> 00:31:41,080 [prodejce, v jávštině] Jak? 388 00:31:41,160 --> 00:31:42,040 [Harja] Tady! Pohyb! 389 00:31:42,120 --> 00:31:43,040 - [prodavač, chrochtání] - [Harja] Pohyb! 390 00:31:43,120 --> 00:31:45,160 Jací blázni? 391 00:31:45,240 --> 00:31:47,840 [Harja, vrčení] Mas, hybaj! procházím! 392 00:31:47,920 --> 00:31:48,800 - [Harja] Řekl jsem ti, že? - [prodejce, v jávštině] To je ono... 393 00:31:48,880 --> 00:31:50,880 - [Harja] Pohyb! - [prodejce, v jávštině] Počkejte! 394 00:31:50,960 --> 00:31:51,840 [Harja] Minggire! 395 00:31:53,000 --> 00:31:55,320 - [prodejce] Pomoc! - [Harja, křičí] Nizozemci jsou blázni! 396 00:31:59,560 --> 00:32:01,000 [Harja] Je to šílená holandština! 397 00:32:01,080 --> 00:32:02,040 [muž 1] Proč Harja? 398 00:32:02,120 --> 00:32:03,840 - [muž 1] Ahoj, Ja! - [žena 1] Co se děje? 399 00:32:04,560 --> 00:32:06,480 - [hlučný dav] - [muž 2] Co se děje, Ja? 400 00:32:07,200 --> 00:32:08,840 - [muž 1] O čem je ten povyk? - [žena 1] Nizozemci? 401 00:32:09,440 --> 00:32:11,720 - [Harja] Nizozemci jsou blázni! Tam! - [muž 1] Proč, Ja? 402 00:32:12,240 --> 00:32:13,120 [obyvatelé jsou zmateni] 403 00:32:13,200 --> 00:32:14,560 Hej, kde je Kang Parmin? 404 00:32:15,680 --> 00:32:16,560 [muž 2] Je to tam! Pojď! 405 00:32:16,640 --> 00:32:18,120 [hlučný dav] 406 00:32:18,200 --> 00:32:19,760 [Harja] Kang Parmin! 407 00:32:21,200 --> 00:32:24,760 Bláznivá společnost! Vesnice byla vypleněna! Všichni jsou zatčeni. 408 00:32:30,000 --> 00:32:31,520 Takže, co budeme dělat, Kangu? 409 00:32:34,720 --> 00:32:35,560 Všichni jsou v klidu. 410 00:32:36,400 --> 00:32:37,840 Nepodnikejte žádné kroky. 411 00:32:38,800 --> 00:32:41,440 [kůň řehtá] 412 00:32:51,680 --> 00:32:53,880 [De Boer] Hej, vy všichni vnitrozemci! 413 00:32:55,960 --> 00:32:58,040 [De Boer] Každý by to měl vědět 414 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 Co dělá batávská vláda? vládněte zde! 415 00:33:03,840 --> 00:33:06,520 My lidé chceme, aby tato země prosperovala, 416 00:33:07,000 --> 00:33:08,560 bohaté na koření, 417 00:33:09,320 --> 00:33:11,200 osvobozen od rebelů, 418 00:33:12,000 --> 00:33:13,440 a lupiči. 419 00:33:14,000 --> 00:33:16,040 [De Boer] Jako lidé jehož jméno je Jaka Sembung. 420 00:33:17,520 --> 00:33:18,880 Je to zlý člověk. 421 00:33:18,960 --> 00:33:20,960 [kůň řehtá] 422 00:33:21,040 --> 00:33:22,840 Musíte mi to všichni říct 423 00:33:24,640 --> 00:33:27,640 kde je Jaka Sembung? schováváš se, jo? 424 00:33:28,240 --> 00:33:30,480 Žádný! Jaka Sembung není zločinec! 425 00:33:31,000 --> 00:33:32,640 Je obráncem spravedlnosti a pravdy! 426 00:33:33,720 --> 00:33:34,840 Drž hubu! 427 00:33:38,120 --> 00:33:40,120 - [hlučný dav] - [jeho žena křičí] Bratře! 428 00:33:41,920 --> 00:33:43,680 [voják 12] Ústup! Ustupte všem! 429 00:33:43,760 --> 00:33:44,960 - [De Boer] Hej! Zde! - [matka chlapce] Ne! 430 00:33:45,040 --> 00:33:46,200 - [chlapec] Já nechci! - [matka chlapce] Ne! 431 00:33:46,280 --> 00:33:47,400 - [De Boer] Nech toho! - [matka chlapce] Moje dítě! 432 00:33:47,480 --> 00:33:48,480 - [chlapec] Mami, nechci! - [De Boer] Tady! 433 00:33:48,560 --> 00:33:50,320 - [chlapec] Já se bojím! - Nezabíjejte mého syna, Groats! 434 00:33:50,400 --> 00:33:53,640 - Smiluj se nad mým jediným dítětem, Kroupy! - [chlapec] Mami! 435 00:33:53,720 --> 00:33:54,680 - [chlapec] Mami! - [matka chlapce] Ne! 436 00:33:56,360 --> 00:33:57,960 Ne! 437 00:33:58,040 --> 00:33:59,720 - [osoba 3] To je ono, madam! Uklidnit. - Ne! Mé dítě! 438 00:33:59,800 --> 00:34:01,040 - [voják 16] No tak! Všichni ustupte! - Ne! 439 00:34:02,280 --> 00:34:03,120 [matka chlapce] Ne! 440 00:34:03,200 --> 00:34:05,320 Budu počítat do tří. 441 00:34:05,800 --> 00:34:09,400 Musíte si promluvit o tom, kde to je Jaka Sembung se schoval. 442 00:34:09,480 --> 00:34:12,679 - Ne, krupice! Nezabíjejte mého syna! - Matko! 443 00:34:12,760 --> 00:34:14,040 - Matko! - [De Boer] No tak, pospěšte si! 444 00:34:14,120 --> 00:34:16,239 - [chlapec] Mami! - [matka chlapce] Ne, Kroupy! 445 00:34:17,560 --> 00:34:18,760 [De Boer] Jinak, 446 00:34:18,840 --> 00:34:21,760 hlavu tohoto dítěte moje kulka do něj pronikne! 447 00:34:21,840 --> 00:34:22,800 [chlapec] Mami. 448 00:34:22,880 --> 00:34:24,360 - Ne, pane! - Matko. 449 00:34:24,440 --> 00:34:25,880 -Uklidněte se, madam. - Pane... 450 00:34:27,040 --> 00:34:27,880 Jeden! 451 00:34:30,639 --> 00:34:31,480 Matka! 452 00:34:33,120 --> 00:34:34,120 Dva! 453 00:34:39,120 --> 00:34:42,400 - [De Boer] Tři! - [Jaka Sembung, křičí] 454 00:34:49,000 --> 00:34:50,120 Hej, Kavkazané! 455 00:34:51,679 --> 00:34:54,040 Já aspoň nevidím pod mým nosem 456 00:34:54,760 --> 00:34:56,639 kvůli mně zemřelo malé dítě. 457 00:34:56,719 --> 00:34:57,560 [De Boer] Oh, ano? 458 00:35:05,680 --> 00:35:08,400 Vypadá to, že jsi to taky vzdal, Kunyuku! 459 00:35:09,040 --> 00:35:10,760 Ne! Nevzdávej se, válečníku! 460 00:35:11,400 --> 00:35:12,800 Nechte mé dítě být obětí! 461 00:35:12,880 --> 00:35:14,200 Pokračujte ve svém boji! 462 00:35:14,280 --> 00:35:16,120 Ano! Nevzdávej se, válečníku! 463 00:35:16,200 --> 00:35:17,040 [dav řve] Ano! Opravit! 464 00:35:17,120 --> 00:35:18,760 Nevzdávejte se! 465 00:35:18,840 --> 00:35:20,280 [dav řve] Pokračuj! Pokračovat! 466 00:35:20,840 --> 00:35:22,440 [dav řve] Ano, je to tak! Pokračovat! 467 00:35:22,520 --> 00:35:24,280 Pokračuj! Pojď, Jaku! 468 00:35:24,360 --> 00:35:25,720 Uklidnit! 469 00:35:28,680 --> 00:35:32,080 - Alláh je největší! - [lidé] Allahu Akbar! 470 00:35:32,160 --> 00:35:33,280 Nemusíme si dělat starosti! 471 00:35:34,000 --> 00:35:35,800 Boj za osvobození této země 472 00:35:36,440 --> 00:35:38,520 nikdy nepřestane ani beze mě. 473 00:35:39,280 --> 00:35:40,520 Jeden chybí, ve skutečnosti dva! 474 00:35:50,520 --> 00:35:52,360 Jsem ohromen vaší mazaností! 475 00:35:52,440 --> 00:35:53,360 Do prdele! 476 00:35:54,760 --> 00:35:58,120 - [bodavý zvuk] - [výstřel] 477 00:35:58,720 --> 00:35:59,680 [výstřely zní v dálce] 478 00:36:02,120 --> 00:36:04,360 Všichni, jděte stranou! 479 00:36:07,160 --> 00:36:10,440 [dramatická hudba] 480 00:36:41,600 --> 00:36:42,800 [Surti, tlumené výkřiky] 481 00:36:59,760 --> 00:37:01,760 [Jaka Sembung, křičí] 482 00:37:05,880 --> 00:37:07,040 [buch] 483 00:37:07,120 --> 00:37:08,120 Drzý! 484 00:37:11,120 --> 00:37:12,520 Harjo, kam jdeš? 485 00:37:13,160 --> 00:37:15,520 Nebuď jako hrdina. Pojď, schovej se vzadu! 486 00:37:21,160 --> 00:37:24,720 [mystický efekt] 487 00:37:31,640 --> 00:37:33,640 [Jaka Sembung, křičí] 488 00:37:34,960 --> 00:37:35,840 [lidé, křičí] 489 00:37:36,920 --> 00:37:38,800 [Černý Ki, směje se] 490 00:37:38,880 --> 00:37:42,760 [Černý Ki, směje se] 491 00:37:51,680 --> 00:37:53,680 [Van Schram] Dobrá práce, Black Ki. Dobrý. 492 00:37:59,800 --> 00:38:00,640 pasung, 493 00:38:01,200 --> 00:38:03,440 a průvod tuto osobu po vesnici! 494 00:38:05,920 --> 00:38:07,440 Dejte vědět všem 495 00:38:08,920 --> 00:38:11,760 jaký trest pro lupiče, jako je on! 496 00:38:15,720 --> 00:38:17,320 - [muž 3] Jaka Sembung zatčen! - [muž 4] Cože? Kde? 497 00:38:17,400 --> 00:38:18,240 [muž 3] Tady! 498 00:38:18,800 --> 00:38:20,280 [muž 3] Pane Bendole, pojďte ven! 499 00:38:21,000 --> 00:38:23,560 - [žena 2] Co se děje? - [muž 3] Jaka Sembung zatčen! Pojď! 500 00:38:24,760 --> 00:38:26,080 - [muž 3] Běžel! Otevři to, Ran! - [žena 2] No tak! 501 00:38:26,160 --> 00:38:27,520 - Pojď! - [muž 3] Jaka Sembung zatčen! 502 00:38:28,680 --> 00:38:29,760 - [muž 5] Co se děje, pane? - [žena 3] Přitul se. 503 00:38:30,600 --> 00:38:33,960 [dramatická hudba] 504 00:38:48,520 --> 00:38:49,400 [voják 10] Pokračuj! 505 00:38:49,480 --> 00:38:50,720 - Pohyb! - [voják 11] Jděte! 506 00:38:52,400 --> 00:38:53,280 [voják 12] No tak, pospěš si. 507 00:38:54,120 --> 00:38:55,080 [voják 12] Pospěšte si! 508 00:38:55,840 --> 00:38:56,760 [voják 12] Jedeme dál! 509 00:38:57,760 --> 00:38:59,080 [voják 13] Hej! Pojď! 510 00:38:59,640 --> 00:39:01,200 [voják 12] Pospěšte si na okraj, všichni! Uvolnit cestu! 511 00:39:04,240 --> 00:39:05,080 [voják 12] Pohyb! 512 00:39:06,760 --> 00:39:07,680 [voják 13] Pohybujte se všichni! 513 00:39:08,720 --> 00:39:09,720 - [voják 13] No tak! - [voják 12] Jděte! 514 00:39:09,800 --> 00:39:10,640 [Surti] Kang Parmin! 515 00:39:10,720 --> 00:39:11,560 [voják 12, v holandštině] Jdi! 516 00:39:12,120 --> 00:39:13,040 [voják 12] No tak, pospěš si. 517 00:39:17,080 --> 00:39:18,040 [voják 13] No tak, jdi! Rychle! 518 00:39:18,520 --> 00:39:19,640 [voják 14] Vypadněte! 519 00:39:19,720 --> 00:39:20,800 [voják 15] Pohyb! 520 00:39:20,880 --> 00:39:22,200 - [voják 15] Pohyb! - [Surti] Bratře! 521 00:39:24,360 --> 00:39:25,760 - [voják 16] No tak, pospěšte si! - [Surti] Kang Parmin! 522 00:39:25,840 --> 00:39:27,720 - [voják 17] Pohyb, všichni! - Kang Parmin! 523 00:39:27,800 --> 00:39:30,920 [dramatická hudba] 524 00:39:35,040 --> 00:39:36,320 - [voják 12] Pospěšte si! - [voják 13] Vpřed! 525 00:39:40,320 --> 00:39:41,160 [voják 12] No tak! 526 00:39:48,560 --> 00:39:51,640 [dramatická hudba končí] 527 00:39:56,040 --> 00:39:59,120 [hraje tradiční hudba] 528 00:40:09,800 --> 00:40:11,440 [kůň řehtá] 529 00:40:13,760 --> 00:40:15,440 [skřípání přední brány] 530 00:40:15,920 --> 00:40:18,920 [končí tradiční hudba] 531 00:40:21,320 --> 00:40:24,520 [stopy] 532 00:40:54,160 --> 00:40:55,440 Láska jde do klece! 533 00:40:57,040 --> 00:40:58,120 Nedávejte mu napít 534 00:40:59,000 --> 00:41:00,320 a nekrm to! 535 00:41:01,040 --> 00:41:02,120 [v holandštině] Pospěšte si! 536 00:41:02,200 --> 00:41:03,040 [voják 18] No tak. 537 00:41:03,720 --> 00:41:04,600 [voják 19] Jděte! 538 00:41:06,000 --> 00:41:06,960 [voják 19] No tak, pospěš si. 539 00:41:07,440 --> 00:41:08,440 - [voják 18] Pospěšte si. - [voják 19] Ano. 540 00:41:09,640 --> 00:41:10,520 [voják 18] No tak. 541 00:41:11,600 --> 00:41:12,480 [voják 19] Pospěšte si! 542 00:41:13,880 --> 00:41:15,160 [captive 6] Hej, podívej. To je Jaka Sembung. 543 00:41:16,240 --> 00:41:17,080 [voják 18] No tak, pospěšte si! 544 00:41:18,400 --> 00:41:19,240 [voják 18] Pospěšte si! 545 00:41:20,720 --> 00:41:21,680 [voják 19] No tak. 546 00:41:25,520 --> 00:41:26,680 [voják 19] No tak, pospěš si. 547 00:41:26,760 --> 00:41:27,600 [voják 18] Pojďte dál! 548 00:41:36,440 --> 00:41:40,160 - [zvuk zatloukání hřebíků] - [sténání bolesti] 549 00:42:11,200 --> 00:42:13,200 [Surtiho otec] Kam jdeš? v tuto noční dobu, synu? 550 00:42:14,440 --> 00:42:15,280 tati, 551 00:42:15,760 --> 00:42:17,080 nemůžeme mlčet. 552 00:42:18,040 --> 00:42:20,000 Musíme si pospíšit zdarma Kang Parmin. 553 00:42:21,680 --> 00:42:24,760 Myslíš, že provedeme invazi do firemního tábora? 554 00:42:25,440 --> 00:42:26,320 [Surti] Ano, tati. 555 00:42:27,000 --> 00:42:28,200 Ne, můj synu. 556 00:42:30,560 --> 00:42:33,760 Co znamená naše síla ve srovnání s nimi? 557 00:42:37,720 --> 00:42:40,560 To znamená totéž jako přinášet život. 558 00:42:41,120 --> 00:42:42,520 To je riziko boje, tati. 559 00:42:44,200 --> 00:42:46,840 Nevidím krutost Holanďanů směrem na Kang Parmin. 560 00:42:49,760 --> 00:42:51,240 [Surti] Musíme ho osvobodit, otče! 561 00:42:51,760 --> 00:42:53,320 [Surti] Musíme ho osvobodit! 562 00:42:56,800 --> 00:42:57,760 Uklidni se, Surti. 563 00:42:58,520 --> 00:42:59,360 Uklidnit. 564 00:43:00,440 --> 00:43:02,160 Vím, že miluješ Parmin. 565 00:43:04,360 --> 00:43:05,200 Otec. 566 00:43:06,600 --> 00:43:07,440 synu, 567 00:43:08,200 --> 00:43:09,200 vlož ve mě svou důvěru, 568 00:43:10,320 --> 00:43:13,080 Kéž Bůh poskytne cestu nám všem. 569 00:43:13,160 --> 00:43:16,320 [hudba na trubku] 570 00:43:34,240 --> 00:43:35,320 [voják 8] Kdo jsi? 571 00:43:58,200 --> 00:43:59,200 Jakeu. 572 00:44:14,720 --> 00:44:16,520 Jakeu, přicházím. 573 00:44:21,760 --> 00:44:22,960 co tady děláš? 574 00:44:24,880 --> 00:44:27,320 Uklidni se. Chci tě osvobodit. 575 00:44:30,160 --> 00:44:31,840 Nejsem rebel? 576 00:44:32,640 --> 00:44:33,480 zločinec, 577 00:44:34,240 --> 00:44:35,440 a vězeň tvého otce? 578 00:44:37,120 --> 00:44:38,120 Přesně tak, Jaku. 579 00:44:38,760 --> 00:44:41,000 Ale vy jste bojovník za svůj lid. 580 00:44:47,920 --> 00:44:48,960 Překvapující. 581 00:44:50,480 --> 00:44:54,200 Bílý člověk jako ty říkej mi válečník. 582 00:44:55,280 --> 00:44:58,360 [dramatická hudba] 583 00:45:03,360 --> 00:45:06,520 Jaka, je mi tě taky líto... 584 00:45:06,600 --> 00:45:07,440 [Jaka Sembung] Maria, 585 00:45:08,280 --> 00:45:10,240 můžeš pustit ruce pryč z mé tváře? 586 00:45:12,320 --> 00:45:13,240 Proč? 587 00:45:14,800 --> 00:45:16,360 Moje náboženství to zakazuje. 588 00:45:18,320 --> 00:45:19,240 [Maria] Dobře. 589 00:45:20,320 --> 00:45:21,440 Nechápejte mě špatně. 590 00:45:22,360 --> 00:45:23,480 Přišel jsem sem 591 00:45:24,040 --> 00:45:25,600 abych tě osvobodil. 592 00:45:29,160 --> 00:45:30,120 - [Van Schram] Maria. - [Maria, ječení] 593 00:45:31,440 --> 00:45:34,520 [intenzivní hudba] 594 00:45:39,440 --> 00:45:40,480 [v holandštině] Dobře. 595 00:45:41,120 --> 00:45:43,320 [v holandštině] Ty dělat všechno dobře. 596 00:45:46,600 --> 00:45:49,760 Táta všechno slyšel. o čem to mluvíš. 597 00:45:51,920 --> 00:45:53,280 [v holandštině] Pojď sem, chlapče. 598 00:45:55,160 --> 00:45:56,000 [v holandštině] Pojď sem. 599 00:45:57,320 --> 00:45:59,960 [v holandštině] Rychle, pojď sem! Neslyšel jsi? 600 00:46:04,960 --> 00:46:07,440 Vrátím tě do Holandska 601 00:46:08,280 --> 00:46:11,760 a nesni může přijít znovu na Javu. 602 00:46:11,840 --> 00:46:12,800 [v holandštině] Rozumíte? 603 00:46:16,640 --> 00:46:17,800 [v holandštině] Zatracené dítě! 604 00:46:19,360 --> 00:46:20,840 A ty, rebele, 605 00:46:22,000 --> 00:46:25,040 Nejdřív tě mučím než budete oběšeni! 606 00:46:43,000 --> 00:46:44,920 Tatínek! Ne! 607 00:46:45,640 --> 00:46:47,040 [v holandštině] Papi! Ne! 608 00:46:47,120 --> 00:46:49,160 Tatínek! 609 00:46:49,800 --> 00:46:51,000 [Van Schram] Jděte mi z cesty! 610 00:46:52,120 --> 00:46:53,120 [Maria] Papa je krutý. 611 00:47:05,720 --> 00:47:06,720 [kontrola 1] Chcete kouřit? 612 00:47:11,720 --> 00:47:12,920 [zaškrtnout 2] Taky zima, jo. 613 00:47:13,440 --> 00:47:18,360 [hlučná konverzace] 614 00:47:22,640 --> 00:47:23,480 - [duch padajícího předmětu] - [Surti, křičí překvapením] 615 00:47:23,560 --> 00:47:24,800 [klíšťata jsou v šoku] 616 00:47:25,840 --> 00:47:26,720 [zaškrtněte 2] Oi! kdo to je? 617 00:47:27,720 --> 00:47:28,840 [kontrola 3] Neutíkej! 618 00:47:29,480 --> 00:47:30,600 [kontrola 4] Chase! 619 00:47:31,520 --> 00:47:32,560 [zaškrtněte 2] Přestaňte! 620 00:47:32,640 --> 00:47:33,840 - [kontrola 5] Dolů! - [zaškrtněte 1] Dostaňte ho! 621 00:47:34,760 --> 00:47:35,800 - [výstřel] - [Surti, křičí] 622 00:47:40,160 --> 00:47:41,040 [buch] 623 00:47:44,320 --> 00:47:45,840 [klíšťata křičí] 624 00:47:48,720 --> 00:47:51,240 [hlučný boj] 625 00:48:05,320 --> 00:48:06,440 - Podívejte se na to! - [kontrola 5] Ano, krupice! 626 00:48:07,120 --> 00:48:08,160 Kdo je to? 627 00:48:13,000 --> 00:48:13,880 [kontrola 5] No tak! 628 00:48:15,680 --> 00:48:17,000 [zaškrtněte 5] Je to podřízený Jaka Sembung, Menir. 629 00:48:19,240 --> 00:48:20,600 [Van Schram, v holandštině] Chápu. 630 00:48:20,680 --> 00:48:21,560 [Van Schram] Dobře. 631 00:48:22,200 --> 00:48:24,560 Tak pojď sem chceš osvobodit svého vůdce, že? 632 00:48:25,440 --> 00:48:26,920 - [Van Schram] Tik! - [kontrola 4] Ano, krupice. 633 00:48:28,040 --> 00:48:30,000 Ať jde taky do vězení. 634 00:48:30,680 --> 00:48:32,040 [v holandštině] Ty drzost! 635 00:48:34,280 --> 00:48:35,280 [kontrola 5] No tak! 636 00:48:35,360 --> 00:48:36,840 - [kontrola 5] Jdi. - [kontrola 4] Pojďte dál! 637 00:48:42,360 --> 00:48:43,720 - [zaškrtněte 5] Drž hubu! - [voják 15] Kdo to je? 638 00:48:43,800 --> 00:48:44,640 [zaškrtněte 4] Vězeň, pane. 639 00:48:45,480 --> 00:48:46,320 [kontrola 5] No tak. 640 00:48:53,440 --> 00:48:54,400 [Surti] Nech toho! 641 00:48:57,520 --> 00:48:58,400 [kontrola 4] Pojďte dál! 642 00:49:05,040 --> 00:49:05,920 [kontrola 5] No tak. 643 00:49:25,280 --> 00:49:26,400 OTEVŘENO! 644 00:49:26,480 --> 00:49:27,640 Otevřete dveře! 645 00:49:28,280 --> 00:49:30,880 [Surti, křičí] Nech toho! Nech mě jít! 646 00:49:31,840 --> 00:49:32,920 Surti... 647 00:49:33,000 --> 00:49:34,160 [Surti, křičí] Otevři! 648 00:49:35,200 --> 00:49:36,600 [Surti] Otevřete dveře! 649 00:49:37,600 --> 00:49:38,840 [Surti, pláče] Nech toho! 650 00:49:40,520 --> 00:49:41,440 Surti... 651 00:49:50,520 --> 00:49:53,560 [Maria] Omlouvám se, Jaka. 652 00:49:58,880 --> 00:49:59,960 Nevadí, slečno. 653 00:50:00,720 --> 00:50:03,040 Nebojujte dál s tím smutkem. 654 00:50:04,720 --> 00:50:07,440 Tady nikdo není kdo se odvážil vzdorovat tvému otci. 655 00:50:11,200 --> 00:50:12,680 Ano. 656 00:50:14,560 --> 00:50:16,920 Ale nemůžu to nechat takhle plynout. 657 00:50:20,000 --> 00:50:22,600 Už o tom nemluv. 658 00:50:24,040 --> 00:50:25,680 [pečovatel] Nemůžeme nic dělat, 659 00:50:26,280 --> 00:50:27,120 kromě kapitulace. 660 00:50:29,600 --> 00:50:30,800 Bylo pozdě v noci. 661 00:50:31,720 --> 00:50:34,040 Nechte vše být zmizet ve snu. 662 00:50:48,800 --> 00:50:50,160 [v arabštině] Bůh. 663 00:50:51,840 --> 00:50:52,960 [v arabštině] Bůh. 664 00:50:54,680 --> 00:50:56,240 [v arabštině] Bůh. 665 00:50:57,040 --> 00:50:58,480 [v arabštině] Ano, Alláh. 666 00:51:00,080 --> 00:51:01,960 [v arabštině] Bůh. 667 00:51:02,720 --> 00:51:05,560 [v arabštině] Alláh... 668 00:51:05,640 --> 00:51:09,440 [v arabštině] Alláh... 669 00:51:09,520 --> 00:51:14,200 [v arabštině] Alláh... 670 00:51:14,280 --> 00:51:15,880 BOHA 671 00:51:18,440 --> 00:51:19,760 [Jaka Sembung v arabštině] Alláh. 672 00:51:19,840 --> 00:51:22,920 [vrčí] 673 00:51:26,440 --> 00:51:29,960 [dýchání] 674 00:51:43,760 --> 00:51:45,000 [řinčení padajících nehtů] 675 00:51:46,960 --> 00:51:49,080 [vrčí] 676 00:51:56,120 --> 00:51:57,520 - [Jaka Sembung plivne] - [klepající hřebík padá] 677 00:52:05,800 --> 00:52:08,360 [v arabštině] Ve jménu Alláha nejmilosrdnější, nejmilosrdnější. 678 00:52:08,440 --> 00:52:11,720 [vrčí] 679 00:52:37,600 --> 00:52:38,920 Kang Parmin. 680 00:52:41,360 --> 00:52:44,440 [cinkání buněčných pruhů je tlačeno] 681 00:52:45,760 --> 00:52:47,920 - [řinčení padajících tyčí buněk] - [bouchnutí dolů] 682 00:52:48,880 --> 00:52:50,200 - [Surti] Kang Parmin! - [Jaka Sembung] Surti. 683 00:52:58,160 --> 00:52:59,800 - [Surti] Tvoje oči, Kangu. - [Jaka Sembung] Ano. 684 00:53:01,040 --> 00:53:02,200 [řinčení mříží o okovy] 685 00:53:02,840 --> 00:53:05,440 - [zavrčí] - [bouchnutí dolů] 686 00:53:06,480 --> 00:53:07,880 [Jaka Sembung] Musíme rychle. 687 00:53:07,960 --> 00:53:09,520 [řinčení padajících pruhů buněk] 688 00:53:09,600 --> 00:53:10,960 [Jaka Sembung] Vypadni! Všichni, pojďte ven! 689 00:53:11,040 --> 00:53:11,880 [voják 20] Střílejte! 690 00:53:14,200 --> 00:53:17,120 [hlučný dav] 691 00:53:25,840 --> 00:53:27,920 [Jaka Sembung] Vypadni! Vypadněte všichni! 692 00:53:30,000 --> 00:53:32,080 [Jaka Sembung] Počkejte! Počkejte. 693 00:53:32,680 --> 00:53:33,840 Nech mě být vepředu. 694 00:53:34,600 --> 00:53:36,160 [dav bouřlivý] No tak! 695 00:53:36,240 --> 00:53:37,240 [vězni] Pokračujte! Pojď, pokračuj! 696 00:53:37,960 --> 00:53:39,360 - [buch] - [křičí] 697 00:53:44,440 --> 00:53:48,920 [hlučný boj] 698 00:53:54,960 --> 00:53:55,800 [v angličtině] Stop! 699 00:53:55,880 --> 00:53:56,800 [Black Ki] Trpělivost. 700 00:53:59,000 --> 00:54:00,040 To je moje věc. 701 00:54:17,720 --> 00:54:19,880 Už nemáš žádnou moc. 702 00:54:21,520 --> 00:54:24,320 [sténá] 703 00:54:31,800 --> 00:54:35,880 [mystický efekt] 704 00:55:01,800 --> 00:55:04,800 [vykání divočáka] 705 00:55:09,000 --> 00:55:11,640 [psí štěkot] 706 00:55:17,800 --> 00:55:20,000 - [vykání divočáka] - [psí štěkot] 707 00:55:30,000 --> 00:55:31,120 Kang Parmin! 708 00:55:41,000 --> 00:55:42,040 [v angličtině] Stop! 709 00:55:43,760 --> 00:55:44,760 Nechte ho běžet! 710 00:55:45,520 --> 00:55:47,600 [Van Schram] Sám zemře na ztrátu krve. 711 00:55:53,160 --> 00:55:54,360 Věc, ze které mám obavy, 712 00:55:55,400 --> 00:55:56,840 Osud Jaka Sembunga. 713 00:55:57,800 --> 00:56:00,440 Možná se dokáže změnit stát se znovu člověkem 714 00:56:01,640 --> 00:56:02,640 a pomstu. 715 00:56:04,960 --> 00:56:05,800 Ne, Kroupy. 716 00:56:06,680 --> 00:56:08,440 Prase umře hlady, 717 00:56:09,720 --> 00:56:11,720 nebo zabiti lidmi z vesnice. 718 00:56:13,320 --> 00:56:14,160 Krupice, víš? 719 00:56:15,280 --> 00:56:17,160 Muslimové v této oblasti 720 00:56:17,240 --> 00:56:19,040 nejvíc nesnáší prasata. 721 00:56:21,880 --> 00:56:22,760 [dav řve] Zabijte! 722 00:56:23,480 --> 00:56:24,440 [dav bouřlivý] Prasata jsou haram! 723 00:56:28,640 --> 00:56:30,040 [dav bouřlivý] Prasata jsou haram! 724 00:56:32,000 --> 00:56:34,560 Ne! Nebijte ho! 725 00:56:34,640 --> 00:56:35,840 Nezabíjejte ho! 726 00:56:40,560 --> 00:56:41,800 [Surti] Nezabíjejte ho! 727 00:56:43,560 --> 00:56:46,680 [vykání divočáka] 728 00:57:32,000 --> 00:57:33,000 [Surti] Kang Parmin. 729 00:57:47,520 --> 00:57:49,960 Nebojte se, pomůžu vám. 730 00:57:51,520 --> 00:57:56,080 [jemná uklidňující hudba] 731 00:58:22,000 --> 00:58:22,880 [Wind Broom Ki] Pojď nahoru, chlapče. 732 00:58:27,040 --> 00:58:30,120 [tradiční hudba] 733 00:58:30,840 --> 00:58:33,200 [vykání divočáka] 734 00:58:58,560 --> 00:59:00,120 Chudý osud, Jaka. 735 00:59:00,800 --> 00:59:03,120 Je těžké bojovat s magií Black Ki. 736 00:59:03,920 --> 00:59:06,040 Doufejme, že s Alláhovým svolením, 737 00:59:06,680 --> 00:59:08,600 Znovu změním váš formulář. 738 00:59:18,480 --> 00:59:20,640 [v arabštině] Našel jsem útočiště k Alláhovi, z pokušení prokletého ďábla. 739 00:59:20,720 --> 00:59:22,880 Ve jménu Alláha nejmilosrdnější, nejmilosrdnější. 740 00:59:23,480 --> 00:59:24,360 Bože... 741 00:59:24,440 --> 00:59:27,440 [dramatická hudba] 742 00:59:32,640 --> 00:59:39,640 [mystický efekt] 743 01:00:14,240 --> 01:00:15,920 [v arabštině] Odpověz na naše modlitby, Ó Pane vesmíru. 744 01:00:27,920 --> 01:00:29,120 Učitel. 745 01:00:29,200 --> 01:00:30,080 [Wind Sweep Ki] Vstupte. 746 01:00:37,440 --> 01:00:39,600 Všichni vaši protivníci jsou velmi dobře informovaní. 747 01:00:40,640 --> 01:00:42,040 Nehodí se pro vás. 748 01:00:43,080 --> 01:00:44,520 Potřebuješ, abych to doplnil. 749 01:00:46,400 --> 01:00:47,760 V této slepotě, 750 01:00:48,480 --> 01:00:50,360 jak jsem to mohl udělat? 751 01:00:51,840 --> 01:00:54,040 Nemusíš si dělat starosti, Jaku. 752 01:00:54,120 --> 01:00:55,640 Jeden z vašich následovníků, 753 01:00:55,720 --> 01:00:57,800 kdo tě tajně miluje, 754 01:00:57,880 --> 01:00:59,640 vzdal zřítelnice oka. 755 01:01:00,600 --> 01:01:01,760 Kdo to je, mistře? 756 01:01:01,840 --> 01:01:02,840 Surti. 757 01:01:04,320 --> 01:01:05,400 Surti? 758 01:01:05,480 --> 01:01:07,880 Právě zemřel před chvílí. 759 01:01:12,640 --> 01:01:13,920 Kde je teď, mistře? 760 01:01:14,520 --> 01:01:15,680 [Wind Broom Ki] No tak, chlapče. 761 01:01:15,760 --> 01:01:18,840 [tradiční hudba] 762 01:01:37,400 --> 01:01:39,680 [Wind Sweep Ki] Leží před tebou, Jaka. 763 01:02:09,560 --> 01:02:10,720 Surti. 764 01:02:14,560 --> 01:02:16,280 jsi můj hrdina, 765 01:02:17,520 --> 01:02:18,880 také můj milenec. 766 01:02:24,920 --> 01:02:26,720 Vaše oběť je obrovská 767 01:02:28,040 --> 01:02:30,320 odčinit tento boj, Surti. 768 01:02:32,560 --> 01:02:34,600 Nemůžu na tebe zapomenout, Sis. 769 01:02:37,280 --> 01:02:38,360 Sbohem, Surti. 770 01:02:40,520 --> 01:02:42,120 [v arabštině] Opravdu patříme Alláhovi 771 01:02:42,200 --> 01:02:43,880 a vrátí se k Alláhovi. 772 01:02:50,360 --> 01:02:53,480 [Jaka Sembung, vzlykání] 773 01:03:43,040 --> 01:03:45,520 [v arabštině] Ve jménu Alláha nejmilosrdnější, nejmilosrdnější. 774 01:03:46,920 --> 01:03:50,080 [intenzivní hudba] 775 01:05:27,280 --> 01:05:30,400 [konec intenzivní hudby] 776 01:05:42,840 --> 01:05:46,120 [efekty dramatické hudby] 777 01:06:09,560 --> 01:06:11,560 [hvizd větru] 778 01:06:12,240 --> 01:06:14,080 [zvuk orla] 779 01:06:17,320 --> 01:06:22,240 [intenzivní hudba] 780 01:06:31,760 --> 01:06:32,760 [zvuk seknutí] 781 01:06:54,400 --> 01:06:55,360 [Wind Sweep Ki] Dobře. 782 01:07:02,800 --> 01:07:05,640 Poslední tah bojovat s vědou Rawe Ronteka 783 01:07:06,800 --> 01:07:09,440 Zvládl jsi to perfektně, Jaka. 784 01:07:11,160 --> 01:07:12,520 Děkuji, paní učitelko. 785 01:07:12,600 --> 01:07:14,040 [Wind Sweep Ki] Ale musíš si pamatovat, 786 01:07:14,680 --> 01:07:17,840 části těla, nic se nesmí dotýkat země. 787 01:07:20,320 --> 01:07:21,240 [Maria] Náš národ 788 01:07:21,840 --> 01:07:23,480 tady žili docela dlouho. 789 01:07:25,480 --> 01:07:26,840 osobně, 790 01:07:27,560 --> 01:07:30,760 Důrazně jsem proti způsobům svého otce, 791 01:07:32,040 --> 01:07:34,120 utlačování domorodých lidí 792 01:07:35,280 --> 01:07:36,360 v této zemi. 793 01:07:41,080 --> 01:07:41,920 Ano. 794 01:07:42,520 --> 01:07:43,440 konkrétně 795 01:07:44,040 --> 01:07:47,120 oni-oni kteří nenáviděli koloniální vládu. 796 01:07:48,400 --> 01:07:52,600 [Maria] Boj za osvobození tuto zemi od kolonialistů 797 01:07:53,120 --> 01:07:56,320 je právem lidí samotných. Spíše podivně, 798 01:07:57,960 --> 01:07:59,440 všichni byli zatčeni... 799 01:08:03,760 --> 01:08:05,680 mučen a poté uvězněn 800 01:08:06,960 --> 01:08:08,000 aniž by byl zkoušen. 801 01:08:09,200 --> 01:08:12,960 Ve skutečnosti náš národ žije z jejich potu 802 01:08:13,040 --> 01:08:15,360 a výsledky přírodního bohatství této země. 803 01:08:16,240 --> 01:08:18,960 To je to, co ve mně vyvolává pocit 804 01:08:19,040 --> 01:08:21,880 sympatizovat o boji Jaka Sembunga. 805 01:08:23,120 --> 01:08:24,359 Sny zesnulého 806 01:08:25,040 --> 01:08:25,960 velmi vznešené. 807 01:08:27,200 --> 01:08:30,200 [Maria] Všichni to musíme podpořit bez výjimky. 808 01:08:31,640 --> 01:08:33,120 Ne-li bratři 809 01:08:33,960 --> 01:08:35,399 kdo pokračuje ve svém boji, 810 01:08:36,160 --> 01:08:37,000 kdo jiný? 811 01:08:37,080 --> 01:08:38,319 - [bojovník 1, gesto ticha] - já... 812 01:08:47,960 --> 01:08:48,880 [dav bouřlivý] Kang Jaka? 813 01:08:48,960 --> 01:08:50,840 [dav řve] Už zase žije! 814 01:08:51,560 --> 01:08:55,120 - Asalamualaikum. - [muži] Waalaikumsalam. 815 01:09:00,160 --> 01:09:04,240 Moji přátelé jsou jistě překvapeni, vidíš mou úplnou přítomnost, že? 816 01:09:06,359 --> 01:09:09,240 [Jaka Sembung] Později, Povím vám ten příběh. 817 01:09:10,880 --> 01:09:13,279 slyšel jsem všechny ty řeči, Maria. 818 01:09:16,080 --> 01:09:21,200 Nečekal jsem dítě kolonialisty chtějí s námi bojovat. 819 01:09:23,560 --> 01:09:25,800 Moje odhodlání osvobodit tuto zemi 820 01:09:26,720 --> 01:09:28,800 je také odhodlání mnoha lidí. 821 01:09:31,560 --> 01:09:33,439 Musíme se s nimi sjednotit. 822 01:09:36,080 --> 01:09:38,560 Lidé jsou páteří boje. 823 01:09:40,279 --> 01:09:44,560 [Jaka Sembung] A tento záměr Stane se, pokud bude chtít Maria pomoci. 824 01:10:52,200 --> 01:10:56,040 [dramatický efekt] 825 01:11:05,600 --> 01:11:08,040 [Van Schram] Ukázalo se, že je to můj vlastní syn je zrádce. 826 01:11:09,040 --> 01:11:10,800 Zradí tátu 827 01:11:11,280 --> 01:11:12,400 a do společnosti. 828 01:11:13,400 --> 01:11:16,240 - [Maria, křičí bolestí] - [údery] 829 01:11:16,320 --> 01:11:18,840 [Mary vzlyká] 830 01:11:26,440 --> 01:11:28,320 [Van Schram] Zjevně byl celou dobu klid 831 01:11:28,400 --> 01:11:30,360 našli jste Jaka Sembung lidi, co? 832 01:11:31,280 --> 01:11:32,320 Opravdu, papa. 833 01:11:33,000 --> 01:11:35,560 Maria s Papiho jednáním nesouhlasí 834 01:11:35,640 --> 01:11:38,120 což je libovolné vůči domorodým lidem. 835 01:11:39,400 --> 01:11:41,560 Bojují za svá práva. 836 01:11:42,320 --> 01:11:43,920 [Maria] Chtějí žít svobodně, 837 01:11:44,640 --> 01:11:47,040 užívat si plodů své vlastní země. 838 01:11:47,600 --> 01:11:48,640 Jsme prostě... 839 01:11:49,800 --> 01:11:51,640 žijící zde. 840 01:11:52,520 --> 01:11:53,360 tati... 841 01:11:54,200 --> 01:11:55,480 Lakomý táta! 842 01:11:56,400 --> 01:11:57,680 Krutá společnost! 843 01:11:58,760 --> 01:12:01,160 [v holandštině] Jak se opovažuješ proti vlastnímu otci? 844 01:12:01,240 --> 01:12:03,400 [Maria, křičí a vzlyká] 845 01:12:03,480 --> 01:12:06,200 [v holandštině] Proč ty pomoci nepříteli? 846 01:12:10,680 --> 01:12:11,760 [Van Schram] Maria! 847 01:12:11,840 --> 01:12:15,960 Zřejmě vás pohltil podněcování od těch rebelů, co? 848 01:12:16,040 --> 01:12:17,400 Ne, papá! 849 01:12:17,480 --> 01:12:19,640 Maria si uvědomuje, co Maria dělá! 850 01:12:20,600 --> 01:12:22,280 Ne jako oni, 851 01:12:23,160 --> 01:12:26,080 zradil svůj vlastní národ kvůli mzdám! 852 01:12:26,160 --> 01:12:27,200 [v holandštině] Jak se opovažuješ! 853 01:12:33,320 --> 01:12:34,520 Takže vy dva, 854 01:12:35,640 --> 01:12:38,880 Zítra musím chytit Jaku Sembunga který se vrátil k životu. 855 01:12:39,400 --> 01:12:40,480 [Ki Bidin] Ano. 856 01:12:41,440 --> 01:12:42,280 Hotovo. 857 01:12:42,800 --> 01:12:44,520 Menirův rozkaz musí být vykonán. 858 01:12:45,840 --> 01:12:47,280 [v holandštině] Dobře. 859 01:12:48,400 --> 01:12:49,440 pokud ne, 860 01:12:50,280 --> 01:12:53,040 Oba máte hlavu bude místo toho. 861 01:12:53,120 --> 01:12:54,640 - Rozuměl? - [Ki Bidin] Rozumí, Menir. 862 01:12:55,960 --> 01:12:57,920 [makmum] Alláhu Akbar. 863 01:12:59,200 --> 01:13:01,560 - [kněz] Alláhu Akbar. - [makmum] Alláhu Akbar. 864 01:13:02,520 --> 01:13:05,040 - [kněz] Alláhu Akbar. - [makmum] Alláhu Akbar. 865 01:13:06,680 --> 01:13:08,880 - [kněz] Alláhu Akbar. - [makmum] Alláhu Akbar. 866 01:13:21,040 --> 01:13:23,840 [kněz] Assalamualaikum warahmatullah. 867 01:13:23,920 --> 01:13:25,960 [makmum] Assalamualaikum warahmatullah. 868 01:13:26,040 --> 01:13:28,080 [kněz] Assalamualaikum warahmatullah. 869 01:13:28,160 --> 01:13:30,880 [makmum] Assalamualaikum warahmatullah. 870 01:13:33,080 --> 01:13:34,440 [v arabštině] Chvála tobě k Alláhovi, Pánu všech světů. 871 01:13:34,520 --> 01:13:35,560 [matka] Amen. 872 01:13:35,640 --> 01:13:37,320 [imám, arabsky] Sbohem a zdravím... 873 01:13:37,400 --> 01:13:38,720 [matka] Amen. 874 01:13:43,040 --> 01:13:45,720 [Jaka Sembung] Ne! Není to váš protivník. 875 01:13:49,520 --> 01:13:52,640 [intenzivní hudba] 876 01:13:56,520 --> 01:13:58,080 Hej, odpadlíci! 877 01:13:59,040 --> 01:14:00,480 Proč jsi sem přišel? 878 01:14:02,080 --> 01:14:03,720 Chcete to vědět? 879 01:14:03,800 --> 01:14:06,400 že já sám už není slepé prase? 880 01:14:10,400 --> 01:14:12,280 Ukázalo se, že jste student Ki Sapu Angina. 881 01:14:12,800 --> 01:14:13,920 můj velký nepřítel. 882 01:14:15,680 --> 01:14:17,920 Poskytl jsem to hrobová díra pro tebe, 883 01:14:19,600 --> 01:14:20,440 Jake je arogantní. 884 01:14:22,080 --> 01:14:23,000 Děkuju. 885 01:14:23,640 --> 01:14:25,360 Ale moje duše bude smutná 886 01:14:25,920 --> 01:14:29,360 jestli musím zemřít rukou Loďáci společnosti jako vy! 887 01:15:05,560 --> 01:15:08,360 [hlučný boj] 888 01:15:42,400 --> 01:15:43,680 [buch] 889 01:15:47,480 --> 01:15:48,320 [vykřikne posměšně] 890 01:16:02,040 --> 01:16:04,760 - [hvizd větru] - [Černý Ki, směje se] 891 01:16:59,560 --> 01:17:01,680 Můžeš si vybrat každou část mého těla, 892 01:17:03,000 --> 01:17:04,120 jak si přeješ! 893 01:18:24,280 --> 01:18:25,280 [Wind Sweep Ki] Musíte si pamatovat. 894 01:18:26,040 --> 01:18:28,920 [Wind Sweep Ki] Pořezy na jeho těle ať se nic nedotkne země 895 01:19:14,040 --> 01:19:14,880 Spálit! 896 01:19:15,800 --> 01:19:16,800 Nedovolte, aby se to dotklo země! 897 01:19:17,400 --> 01:19:19,120 - [bojovník 2] No tak! - [bojovník 3] Přineste to! 898 01:19:19,200 --> 01:19:20,280 [fighter 4] Vezměte to tam! 899 01:19:21,480 --> 01:19:23,800 - [Harja, v jávštině] 1, 2, 3. - [bojovníci] No tak! 900 01:19:23,880 --> 01:19:25,840 - [Harja, v jávštině] 1, 2, 3. - [bojovníci] No tak! 901 01:19:25,920 --> 01:19:28,000 - [Harja, v jávštině] 1, 2, 3. - [bojovníci] No tak! 902 01:19:28,080 --> 01:19:29,600 - [Harja, v jávštině] 1, 2, 3. - [bojovníci] No tak! 903 01:19:29,680 --> 01:19:31,640 - Jedna dva tři. - [bojovníci] No tak! 904 01:19:31,720 --> 01:19:34,000 - [Harja, v jávštině] 1, 2, 3. - [bojovníci] No tak! 905 01:19:34,080 --> 01:19:35,160 - [Harja, v jávštině] 1, 2, 3. - [bojovníci] No tak! 906 01:19:35,240 --> 01:19:36,160 [bojovník 5] Silní! 907 01:19:36,240 --> 01:19:38,160 - [Harja, v jávštině] 1, 2, 3. - [bojovníci] No tak! 908 01:19:38,240 --> 01:19:39,920 - [Harja, v jávštině] 1, 2, 3. - [bojovníci] No tak! 909 01:19:40,000 --> 01:19:41,800 - [Harja, v jávštině] 1, 2, 3. - [bojovníci] No tak! 910 01:19:41,880 --> 01:19:43,960 - [Harja, v jávštině] 1, 2, 3. - [bojovníci] No tak! 911 01:19:44,040 --> 01:19:45,840 - Nabijte! - [bojovníci] Nabijte! 912 01:19:59,640 --> 01:20:00,600 [voják 21, v holandštině] Vydrž. 913 01:20:02,360 --> 01:20:03,640 [Harja] Nepouštěj se! Au! 914 01:20:06,000 --> 01:20:08,880 [Harja] Oh! Somade, pomoz! 915 01:20:09,640 --> 01:20:11,080 [Harja] To je moje ruka! 916 01:20:12,880 --> 01:20:14,880 [Harja] Drž mě za ruku! Au! 917 01:20:16,120 --> 01:20:17,840 [Harja] No tak! Au! 918 01:20:20,720 --> 01:20:24,200 [Harja] Nepouštěj se! Au! Pane rote, nepouštějte! 919 01:20:26,720 --> 01:20:27,680 [Harja] Padni na mě! 920 01:20:30,400 --> 01:20:31,400 Zemři ty! 921 01:20:36,440 --> 01:20:40,120 [bojovník 3] Alláhu Akbar! 922 01:20:40,200 --> 01:20:44,600 - [střelba] - [drsný boj] 923 01:20:45,440 --> 01:20:47,520 [v holandštině] Vy dva, poslouchat. 924 01:20:47,600 --> 01:20:49,000 [v holandštině] Nasaďte tým! 925 01:20:49,080 --> 01:20:50,000 [v holandštině] Udělejte to! 926 01:20:50,080 --> 01:20:51,200 [v holandštině] No tak, pospěš si. 927 01:21:19,240 --> 01:21:20,400 [Jaka Sambung] Otevřít! Všichni, otevřete! 928 01:21:21,320 --> 01:21:22,520 [Mluví Jaka] Vypadni! Pospěšte si! 929 01:21:22,600 --> 01:21:24,400 [Mluví Jaka] Vypadni! Pojď! 930 01:21:25,280 --> 01:21:26,240 [Mluví Jaka] Vypadni! 931 01:21:45,760 --> 01:21:48,240 [v holandštině] Pozor! Poslouchejte mé rozkazy! 932 01:21:48,320 --> 01:21:50,920 Láska umírá to jsou všichni rebelové, ha! 933 01:21:51,000 --> 01:21:52,160 Pojď, rychle! 934 01:22:04,080 --> 01:22:05,080 [fighter 4] Vypadni! 935 01:22:05,760 --> 01:22:08,920 Pojď, pokračuj! Běž, pokračuj! Pojď! Somad! 936 01:22:09,000 --> 01:22:11,520 [Harja] Hej, vy lidi! Pokračuj! Řekl, že chce bojovat s Nizozemskem! 937 01:22:18,880 --> 01:22:19,760 Van Schram. 938 01:22:20,560 --> 01:22:23,040 Nyní můžete být hrdí na svou smrt. 939 01:22:24,560 --> 01:22:25,960 [v holandštině] Ne. 940 01:22:26,600 --> 01:22:29,920 Platí pouze toto rčení pro sebe, ha! 941 01:22:32,760 --> 01:22:34,120 [Van Schram] Hledáš smrt, mladý muži! 942 01:22:59,320 --> 01:23:00,640 [cinkání mačetou] 943 01:23:02,120 --> 01:23:03,320 - [zvuk seknutí] - [sténá] 944 01:23:04,040 --> 01:23:06,840 [sténá] 945 01:23:17,520 --> 01:23:19,200 [v holandštině] Ty bastarde! 946 01:23:34,520 --> 01:23:35,800 [výstřel] 947 01:23:37,240 --> 01:23:39,000 [domovník] Non Maria. Vstát. 948 01:23:39,080 --> 01:23:41,480 [výstřel] 949 01:23:41,560 --> 01:23:42,400 co se děje? 950 01:23:42,880 --> 01:23:45,600 Venku, Jaka Sembung a jeho přátelé přepadli tento hrad. 951 01:23:46,120 --> 01:23:47,440 - Jaka Sembung? - Ano, slečno. 952 01:23:47,520 --> 01:23:49,520 [výstřel] 953 01:24:10,800 --> 01:24:12,200 [Harja, směje se] 954 01:24:41,360 --> 01:24:43,320 - [Van Schram, křičí] - [Jaka Sembung, křičí] 955 01:24:50,240 --> 01:24:52,760 Ty prohnilý rebele! 956 01:24:57,000 --> 01:24:58,120 - [zvuk seknutí] - [Van Schram, sténá] 957 01:24:59,960 --> 01:25:02,120 Papa! 958 01:25:15,320 --> 01:25:18,840 [vzlykání] Tati... 959 01:25:29,320 --> 01:25:30,440 Je mi to líto, Maria. 960 01:25:32,600 --> 01:25:34,320 Byl jsem nucen zabít vašeho otce. 961 01:25:36,160 --> 01:25:38,160 Tomuto osudu se nemohu vyhnout. 962 01:25:42,120 --> 01:25:44,040 [Mary vzlyká] 963 01:25:45,800 --> 01:25:48,320 [Jaka Sembung] Je to velký muž pro váš lid, Maria. 964 01:25:49,600 --> 01:25:50,680 Vážím si ho. 965 01:26:03,400 --> 01:26:04,520 [Jaka Sembung] To je ono, Maria. 966 01:26:07,040 --> 01:26:09,400 Pojďme to pohřbít Tělo tvého otce je v pořádku. 967 01:26:13,560 --> 01:26:15,280 - [Van Schram] Prokletí! - [Mluví Jaka] Maria, pozor! 968 01:26:15,360 --> 01:26:16,200 - [střelba] - [Maria si stěžuje] 969 01:26:16,280 --> 01:26:17,120 [Mluví Jaka] Maria! 970 01:26:19,640 --> 01:26:20,960 Mary? 971 01:26:21,040 --> 01:26:22,520 Maria! 972 01:26:24,560 --> 01:26:26,080 tati... 973 01:26:31,800 --> 01:26:32,720 [Mluví Jaka] Maria! 974 01:26:34,520 --> 01:26:36,160 Maria! 975 01:26:44,400 --> 01:26:45,360 Jakeu... 976 01:26:48,040 --> 01:26:50,040 V tuto poslední chvíli... 977 01:26:52,000 --> 01:26:52,960 já... 978 01:26:54,360 --> 01:26:56,240 řekl by... 979 01:26:57,600 --> 01:26:59,320 - něco pro tebe. - Co je, Maria? 980 01:27:01,120 --> 01:27:02,000 já... 981 01:27:02,760 --> 01:27:03,680 miluji tě... 982 01:27:05,320 --> 01:27:07,800 Pokračuj ve svém boji. 983 01:27:09,080 --> 01:27:12,440 [Jaka Sembung] Maria! 984 01:27:13,160 --> 01:27:14,320 [Jaka Sembung] Maria... 985 01:27:14,400 --> 01:27:17,520 [hraje tradiční hudba] 986 01:27:43,520 --> 01:27:47,840 KONEC 987 01:27:47,920 --> 01:27:49,920 Překlad titulků od Wafi Wifqatillah